[lycier]

BBO正式发布中文版手机BBO

本人授权公布：
BBO正式发布中文版手机BBO，发布日期是：2015年6月3日。
鉴于大家目前普遍都存在下载难等具体情况，应我们的要求，BBO给出了具体的下载中文版手机BBO网址：

http://www.bridgebas.../BridgeBase.apk

主要特色：
-多语言版，包括支持中文版。
-朋友和关注者列表彼此分列。
-可以参加ACBL快速赛。
-可以参加免费的每周快速赛。
-可以查阅赛后记录。

苹果手机用户可以在苹果商店获得。

大家如果发现bug-漏洞或疑似问题，你可以：
1-跟帖反馈信息，华人论坛将汇总各种反馈信息定期汇报给bbo。
2- 直接发email给BBO，请用英语书写。具体的email是：
fred@bridgebase.com
rain@bridgebase.com

This post has been edited by lycier: 2015-June-18, 06:38

[lycier]

大家如果发现bug-漏洞或疑似问题，你可以：
1-跟帖反馈信息，我将汇总各种反馈信息定期汇报给bbo。
2- 直接发email给BBO，请用英语书写。具体的email是：
fred@bridgebase.com
rain@bridgebase.com

[sungh]

非常感谢！BBO和坛主！我已经在手机上安装上了。

[shisun]

已经在用！

[dillon561]

下载安装了,有些的可能需要先卸载原来的再安装,等待苹果版的出来,手机上画面太小,手指容易点错.

[lycier]

dillon561, on 2015-June-04, 03:10, said:

下载安装了,有些的可能需要先卸载原来的再安装,等待苹果版的出来,手机上画面太小,手指容易点错.

感谢您的反馈，我想BBO已经汇报了。

[lycier]

Hi Fred,Rain and Uday ：

Here feedback about app in chinese.

1- There are some messy codes,I can give you a screenshot.

2- The worse design idea
It indicates there is " No self update functionality ".
BBO should know self update functionality is very important for our chinese users in China mainland.If without self update functionality ,how to get upgrate App quickly?especially for Apple users,it needs some days after Apple approve it every time,it is a obstacle to China users in fact.
Google had left China in April 2010,it means that China users can't get it from google store.
If with self update functionality,we just need to release update information,it can solve many potential problems,and all of China users can get newest version immediately because we bypass the Google store and apple store.
No doubt,this is the only one of the fastest and the most efficient way of updating.

3- I suggest BBO would better apply " Two dimensional scanning code" technology.
Of importance,two dimensional scanning code have been making more and more popular in our China,it is a main part of Android/Apple life.If BBO can creat a two dimensional scanning code on Android/Apple App,and then put it on the right of bbo home page,I promise that all of China users can get newest upgraded immediately after release upgraded information.

[sfbcs]

非常感谢！

[lycier]

苹果用户请注意：
另据BBO官方证实，6月15日BBO苹果手机BBO得到批准，苹果用户可以从苹果商店里下载手机BBO。
一般情况下，大致需要两周左右的批准时间。

[lycier]

网桥ynhhyjb(49430863) 2015-6-16 11:02:49
我的IPAD是简体中文版，但是我的BBO和周公zbbo的一样是繁体版的
------------
The app will take whatever the default language of the device is.

So if they set their device language to simplified Chinese then that should be the language shown.

If they set their device language to English, then that is the language shown.

I'm pretty sure thats how it works for me!
大意是：该应用程序将使用该手机装置的默认语言，即：其默认语言如果是简化字，就应该显示为简体中文。
而其默认语言如果是英文，那就应该显示为英语。
-------------
这是bbo的正式答复，和我对你们说的一样，取决于你们的ipad自己本身设置，是你们自己的设置要繁体字的。
请你们好好检查自己的设置。
如果再有问题出现，请您及时反馈。

[dillon561]

苹果版的部分汉化了,但不彻底.
登录面都是繁体字,进去后的就是:
Play Bridge
看牌
List all tables
我的BBO
这样的显示样子了.
用户显示那边,和网页版的也不一样,它是显示:朋友,和FOLLOWING.
而不是:朋友和关注
BBO新闻里也全是英文的,点都没有汉化.

[shisun]

IPAD 语言 简体中文

系统 IOS8.3

出现问题：



登录面都是繁体字,进去后的就是:
Play Bridge
看牌
List all tables
我的BBO

疑问：出现过在IPAD 上的简体中文BBO 吗？？

[shisun]

[Rain]

Thanks guys, looks like trad chinese and simplified chinese language got switched.
We'll fix it.

[Rain]

dillon561, on 2015-June-16, 04:43, said:

苹果版的部分汉化了,但不彻底.
登录面都是繁体字,进去后的就是:
Play Bridge
看牌
List all tables
我的BBO
这样的显示样子了.
用户显示那边,和网页版的也不一样,它是显示:朋友,和FOLLOWING.
而不是:朋友和关注
BBO新闻里也全是英文的,点都没有汉化.

Sorry for all the English - I find it very hard to write in Chinese. So it's just easier for me to type all the explanations in English.

We found a bug Somehow the traditional and simplified Chinese language settings got switched.

But to address your other points, the reason some phrases remain untranslated is because if our translators didn't translate a phrase, it will be left in English. News articles don't get translated in general, but those are actually HTML with URL, so if you open them with your browser, you may have automated translation tools like google translator that could help. When an article shows up in Chinese, it's because it was written by someone like Lycier or other Chinese BBOers.

On web vs mobile difference - due to space constraint we can't make our mobile app identical in features to the web versions, though the goal is to make mobile as functional as possible. This version of the app (3.91) adds the friends/following feature introduced a few months ago on BBO, as well as other features like a free weekly Instant Tournament game.

One final important note! This is a subtle change, but in the past, web BBO and app BBO actually could not display Chinese characters in the news headline. In addition, if you tried to send a BBO Mail message in Chinese, it shows as weird characters. The most recent version of web BBO and mobile app fixes this terrible bug.

-----------------------
I want to say a quick Thank You!!! to Lycier here btw. He has helped us tremendously this app release, to distribute the android version fast to Chinese players as well as provided good feedback. Although I hope to know Chinese BBOers more and in fact I do know the few who play Robot Reward a lot with me , right now Lycier is one of our closest friend. I can't even read/type Chinese well, but with his translation help I was able to communicate with everyone better. So Thank You Lycier and everyone!

I'll update you when the simplified/trad chinese bug gets fixed. We're working on it right now as I write this.

[Rain]

Apple users can you try again please? I believe the app is fixed now. Simplified chinese language should display simplified chinese BBO now.


Rain

[dillon561]

谢谢Rain 女士,现在已经好了,大家可以在苹果商店里,选择更新,里面就有了2015年6月15日更新简化汉字版了.
在这里也谢谢BBO和lycier,有了你们大家的帮助,我们才有了方便的简体汉字版本BBO.

[lycier]

弄了半天都是一个bug-漏洞引发的问题，这个bug直接引起繁体字和简化字版本切换障碍而导致这种现象的。好在BBO在fred和rain等人艰苦努力下，历时6个小时，终于修复了这个bug。
如果大家在使用过程中有什么问题或建议，欢迎跟帖反馈·。

[sungh]

我的安卓版的中文版昨天晚上变成英文版的了，今天早上又恢复了。

[sungh]

我的安卓版的中文版昨天晚上变成英文版的了，今天早上又恢复了。